Ubuntu.pl 🇺🇦️Kolejne polskie tłumaczenie, jakże długo oczekiwanego, full circle issue #2. Dla przypomnienia, w tym numerze znajdziemy między innymi:
- Przysmak miesiąca, czyli „Jak krok po kroku zainstalować Kubuntu”
- Poradniki:
- Instalacja Ubuntu na Intel Mac Mini
- Nauka Scribusa, cz. 2
- Ubuntu dla twojej babci
- Instalacja Ubuntu na Intel Mac Mini
- Ocena laptopa System76 Darter
- Wywiad z twórcą GRAMPSa
Ponadto w magazynie znalazły się takie działy jak: listy, mój pulpit czy top 5.
Osoby zaangażowane w prace nad issue #2 PL:
|
acidburnpl coppertop cyryllo Dawid Szkudlarek est grymberg |
jjptak khaard kjur Łukasz Warna-Wiesławski maciupeq marceenek |
mario_7 Serilven Smiecho szmergiell zippany |
Informacje na temat postępu prac nad tłumaczeniem kolejnego numeru znajdziecie na stronie wiki, a chętnych do pomocy przy tłumaczeniach zapraszamy na forum, gdzie znajduje się zawsze aktualny kontakt do osoby prowadzącej nabór.
Pobierz: issue #2 PL
Świetna robota
Niestety na końcu wierszy pojawiają się łączniki i,w,z itp co jest poważnym błędem. W Scribusie łatwo pozbyć ich za pomocą opcji Dodatki->Usuń zawieszone spójniki.
Do reszty nie mam zastrzeżeń
Zastanawia mnie, czy słowo „przysmak” jest na miejscu. O ile wiem, flavour’ami nazywa się różne odmiany Ubuntu. Czy powiedzielibyśmy o Nubuntu, czy Ubuntu Studio, że to „przysmaki Ubuntu”???
W rzeczy samej, z tym przysmakiem można jeszcze pokombinować. Będziemy zwracać jeszcze większą uwagę na to, by w polskim tłumaczeniu nie było kalk z języka angielskiego.